movie info: XVID 576x240 23.976fps 696.6 MB SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Uważaj!
Nic wam nie jest
Trzymajcie się!
Wszyscy cali
Nic ci nie jest
Teraz cicho.
Chodźcie.
Lokalna milicja chroniąca swoich domów.
Nie patrzcie im w oczy.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Nie jesteśmy z ZRR!
Nie jesteśmy z rządu!
Wszystkich was zabijemy!
Przepraszam...
jestem Maddy Bowen z magazynu Final Affairs.
Mogę zrobić panu parę zdjęć
Słyszałam o waszej walce.
Chciałabym się dowiedzieć więcej.
Może wszyscy zbiorą się razem.
Co to za kobieta
To przyjaciele.
Możecie się zbliżyć do siebie
Możecie się zbliżyć, tak jest dobrze.
Jedno ze wszystkimi w kadrze.
Przypomina mi moją żonę.
Może jedno wspólne, co ty na to
Myślisz, że czytają twoje artykuły
Zamknij się.
Zgadza się, z Nowego Jorku, z Ameryki.
Zostawcie tych ludzi, dajcie im wejść do środka.
Dziękuję ci, Ubani.
Możesz ich tu zostawić, biorę za nich odpowiedzialność.
Dobrze. Teraz to twój problem.
Nazywam się Benjamin Magai.
Danny Archer, to jest Maddy Bowen.
- Co u pana? - W porządku, dziękuję.
Witaj, bracie.
Jestem Solomon Vandy, mieszkam w Shenge.
Czego mogę się po nich spodziewać?
Są dziennikarzami.
Rozumiem, że ty też?
Ja jestem...
kamerzystą.
Belgowie pierwszy wpadli na pomysł odcinania kończyn.
Król Leopold odcinał rękę każdemu złapanemu niewolnikowi.
W celu utemperowania.
Wiele z tych dzieci porwało ZRR.
My je odzyskaliśmy.
Niektóre z nich zmuszano do robienia strasznych rzeczy.
Próbujemy przywrócić im normalne życie.
Coś wam pokażę.
Widzisz to wszystko?
A jaką ty masz wymówkę?
Ciężko jest mi wrócić do picia latte i rozmawiania o skokach na aukcji.
Musisz mieć adrenalinę?
3 z 5 moich ostatnich chłopaków twierdziło, że muszę bez przerwy żyć w kryzysie.
A może mi nie zależało.
Dobrze się dziś spisałaś.
Wiesz o tym?
Ty też.
Ile ataków przetrwaliście?
Znam większość rebeliantów od kołyski.
Miejscowy dowódca nadal się boi, że przyjdę do niego z rózgą.
Myślisz, że dzięki szacunkowi was oszczędzą?
Moje serce mi mówi, że ludzie są z gruntu dobrzy, ale doświadczenie podpowiada mi inaczej.
A jak jest według pana, panie Archer?
Jako dziennikarz uważa pan, że ludzie są w większości dobrzy?
Nie.
- Powiedziałbym, że są jedynie ludźmi. - Dokładnie.
To ich czyny mówią o tym czy są dobrzy czy źli.
Chwila miłości...
i nawet zły człowiek, może nadać jakiś cel swojemu życiu.
Nikt nie zna drogi prowadzącej do Boga.
To poumone.
- Mój Boże. - Można przywyknąć.
Piłem to w dzieciństwie.
W Rodezji?
Notuję.
Shawna.
Shawna nazywa mnie inaczej.
Mukiwa.
To znaczy biały chłopak w Afryce.
Dlaczego stamtąd wyjechałeś?
Nie wyjechałem.
Zostałem przesiedlony do RPA w 1978.
Wtedy wstąpiłeś do armii?
Tak.
Stacjonowałem w Angoli.
- Batalion 32. - Zgadza się.
Wiesz co mogą o nas pomyśleć?
Walczyliśmy z czarnymi.
Ręką w rękę.
Kolor skóry nie ma znaczenia, pułkownik ciągle to powtarzał.
- Pułkownik Coetzee? - Tak.
A teraz mamy 1994.
Wiele klanów zniknęło.
To głupoty odnośnie przesiedleń.
Walczyliśmy i ginęliśmy razem...
Czarni i biali. Większość nie wiedziała, że to była wojna.
Myśleliśmy, że walczymy z komuniznem, ale końcu i tak rozbiło się o wpływy.
Kość słoniowa, ropa, złoto.
Diamenty.
Więc, w końcu postanowiłem to olać.
Wkurzyłem się.
Ukradniesz ten diament?
Ten diament to mój bilet z tego, zapomnianego przez Boga kontynentu.
To nie jest odpowiedź na pytanie.
Mój ojciec wrócił z wojny w 69-tym.
Jakieś...
20 lat wychodził na prostą.
Co?
Jesteś Amerykanką, a wy uwielbiacie mówić o swoich uczuciach.
Co to niby znaczy?
- Masz moralnego kaca, za to co zrobiłaś w Vetsnie. - Zamknij się.
Straciłeś oboje rodziców.
Przypominasz o tym w bardzo grzeczny sposób.
Mamę zgwałcono i zastrzelono,
a ojcu wybuch bomby urwał głowę.
Miałem dziewięć lat.
Straszne, co?
Czasami się zastanawiam...
czy Bóg nam wybaczy to co sobie robimy?
Wtedy rozglądam się wokół i widzę, że...
Bóg opuścił to miejsce dawno temu.
To...
Po co to?
Cholera!
Nie zatrzymuj się.
- Co? - Jedź, spanikują.
Nie wiesz skąd się biorą sieroty.
To nie są żółnierze, to tylko dzieci.
Witaj, mały bracie.
Pokaż ręce!
Jak masz na imię?
Jestem Paul, kim jest ten skurwiel?
- Jesteśmy nauczycielami, jedziemy do Kono. - Ta droga należy do ZRR.
Rozumiem.
Tylko ZRR!
Nie ruszać się!
- Przyłóż rękę w miejscu wylotu kuli. - Mam!
Trzeba było nie rozmawiać!
Mamy tam jakąs wodę?!
Polejcie całą ranę!
Musimy jak najszybciej znaleźć lekarza.
Jak daleko do miasta?
Mówiłeś, by nie rozmawiać...
Teraz?
Jak jego puls?
Czasami wyczuwalny.
Zatrzymać się.
Dokumenty proszę.
Przepraszam.
Starałam się uciskać ranę...
Nic ci nie będzie.
A tobie?
Dziękuję.
Patrzcie kto żyje.
Mówiłem ci, że wrócę.
Obawiam się, że ewakuujemy personel cywilny, odjazd planowany na 16:00.
Ona jest ze mną, jasne.
Nie ma wyjątków, tu się zrobi paskudnie.
Czy obecność pułkownika w tym kraju jest ogólnie znana?
- Ona jest z tobą? - Tak.
Chodź do pułkownika.
Dajcie mi chwilę.
Nie mają jak uciec, zawaliliśmy most.
Zgadza się.
Udało ci się. Dobra robota.
Nie zgadzam się, kilo, foxtrot, czekaj na rozkazy.
Pułkowniku.
W takim razie to prawda.
Diament.
Teraz jesteś częścią tej operacji.
Najpierw oczyścimy tamten teren, potem poszukamy diamentu.
Pułkowniku!
Idź po sprzęt.
- Zaraz dam ci sprzęt. - Nie ma sprawy.
Spotkajmy się zaraz za namiotami.
Co u Benjamina?
Masz pozdrowienia.
Dobrze.
Posłuchaj, Maddy...
musisz zrobić dla mnie coś jeszcze.
Podejdź do niego i zadaj mu parę pytań, do artykułu o najemnikach.
Jedziesz z nimi?
Ty i Solomon.
Lecicie teraz.
Twój samolot odlatuje za parę minut.
Jesteś głupkiem.
- Gdybym też chciała iść? - Nie zgodziłbym się.
- Jakbym nalegała? - Tak samo.
To moja historia.
Historią jest Van De Kaap.
Ten kamień jest mój, nie odlecę bez niego, zrozumiałaś?
Proszę, daj mi dwie minuty.
- Witam. - Cześć.
Nazywam sie Maddy Bowen, jestem dziennikarką.
Mogę zadać panu parę pytań?
Zależy jakich.
Dobrze, więc te sobie odpuszczę.
Zacznę od czegoś prostego.
- A przed służyłeś w południowo-afrykańskim... - Południowo-afrykańskim korpusie defensywnym.
Też pod dowództwem pułkownika Coetzee, pana misja w Angoli?
Angola, tak.
W sumie mam już wszystko, dziękuję.
Dzięki.
Dotrzymałam mojej obietnicy.
Powodzenia, Solomon.
- Wierzę, że znajdziesz to czego szukasz. - Dziękuję za wszystko.
- Posłuchaj... - Nie, to ty posłuchaj.
Może w kolejnym życiu, co?
Tak. Jasne.
Ty...
znajdź sobie jakiegoś porządnego faceta, dobrze Maddy?
Mam trzy siostry, wszystkie mają porządnych mężów.
Ja wolę się wyróżniać.
Tutaj masz...
numer do biura, domu i na komórkę.
Zazwyczaj jestem w terenie, ale próbuj.
Lepiej wchodź do tego samolotu.
Powinnaś nim odlecieć.
Tak samo jak ty.
Zadzwonisz?
Jak znajdę telefon.
Jasne.
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Cholera.
Zadzwonię jak będziemy bliżej.
Utrzymuj się w pobliżu.
Ja ustalam tempo.
Dwie godziny marszu, pięć minut przerwy.
Jeśli podniosę rękę zatrzymujesz się, celuję w ziemię kładziesz się na niej.
Mówię "idziemy" idziesz jakby zależało od tego twoje życie.
- Zrozumiano? - Tak, szefie.
Opowiedz mi o kamieniu.
- Jest czysty czy mleczny? - Czysty.
A kolor?
Jest silny, skupia światło?
Jest taki jak mówisz.
Wielkości ptasiego jajka?
Tak.
100 karatów, utrzymuj tempo.
Tam siedział Dia!
Obudź się.
Nie martw się. Poszli sobie.
Kiedyś miałem takiego kolegę, Maboko.
Polowaliśmy jako dzieci w buszu.
Pawiany było najciężej złapać.
Przebiegłe stwory.
Szybkie.
Silne.
Ale dużo warte.
Zawsze je znajdowaliśmy po zapachu ich gówna.
Tak samo znajdowaliśmy czarnych terrorystów w Angoli.
Po zapachu gówna.
Nie śmierdzi tak samo jak pawianie.
Musisz wiedzieć jak dobrze obrać je ze skóry...
akurat w tym pawian nie bardzo różni się od człowieka.
Tak się właśnie szuka zdobyczy.
Jeszcze raz narazisz mnie na niebezpieczeństwo...
i zerwę ci skórę z twarzy.
Zrozumiano?
Rozpal ogień.
Witaj bracie. Zgubiłeś się?
Idziemy do kopalni w Kono.
Nie chcecie tam iść, ZRR jest w wiosce obok.
Dziękuję, bracie.
Powiedz poomui, by do mnie nie strzelał.
On szaleje za diamentami jak reszta.
Módlmy się, by nie znaleźli tu ropy.
Wtedy dopiero byśmy mieli kłopoty.
Dziękuję, bracie.
Co powiedział?
Idziemy przed siebie.
Czekaj, droga prowadzi tędy.
Dokąd idziesz?
Stój!
Powiedziałem: stój!
Kopalnia nie jest w tą stronę.
Potrzebujesz nieco dyscypliny?
Posłuchaj mnie uważnie, chłopcze.
- Nie idziesz w tamtą stronę, jasne? - Nie jesteś moim panem.
W tej chwili nim jestem! Lepiej to zapamiętaj, kafa!
Nie ruszaj się!
- Mój syn tam jest! - Już po twoim synu!
- Żyje! - Nie!
Jest tam przez tych szaleńców!
Jestem jego ojcem!
Powinienem się nim opiekować!
Muszę go znaleźć!
Nie mogę nie spróbować!
Rób co chcesz, ale ja tam idę.
To bez znaczenia, już jestem martwy.
Poczekamy do zmierzchu.
Starczy już?
Chodź.
Ile masz lat?
31.
Nie masz żony?
Nie.
Dzieci?
Nie.
I nie masz domu.
Nie.
Ale masz pieniądze.
Tak.
Trochę.
Ale nie wystarczająco?
Nie.
Jak zdobędziesz diament, będziesz miał wystarczająco?
Tak.
I dorobisz się żony i dzieci.
Jeszcze nie teraz.
Co?
Jestem zmieszany.
Tak?
To jest nas dwóch.
Muszę rzucić palenie.
To, to zrób.
Powiem ci coś, Solomon.
Znajdziesz mi ten diament, to nigdy nie zapalę.
Urodziłeś się w Zimbabwe?
Ładnie tam?
Powinieneś być dziennikarzem, zadajesz mnóstwo pytań.
Mój ojciec opowiadał mi o wojnie.
Tylko były inne powody.
Dwa plemiona walczyły, bo jedno z nich ukradło kobietę.
Rozumiem, że biali chcą naszych diamentów.
Ale dlaczego moi rodacy robią sobie tyle krzywdy?
Znam dobrych ludzi,
którzy mówili, że z nami jest coś nie tak.
Mówili, że lepiej nie być czarnym, gdy rządzą biali.
Ale mój syn jest dobry.
A kiedy dorośnie...
i przyjdzie pokój...
to miejsce stanie się rajem.
Odzyskamy twojego syna.
Gdzie on dokładnie jest?
Za obozem, nad rzeką.
Boże.
Skontaktuję się z pułkownikiem.
Powiem, by zrobił nalot.
Czyli, co?
Wyśle tu helikopter, użyją go jako dywersji.
- Ale tam jest mój syn. - Nie ma go.
Skąd wiesz?
Mówiłem, że teraz robimy to po mojemu, nie wkurwiaj mnie.
Cordell? Mówi Danny.
Zamknij się i słuchaj.
Powiedz pułkownikowi, że znalazłem kamień.
Nie mam go jeszcze w rękach, ale widzę gdzie jest.
To duży obóz rebeliantów.
Niech wyśle nedakadak.
Bo ukradłem GPS, dlatego.
Jakbyś się zamknął, to bym ci podał koordynaty.
0905424 północ, 327293050 wschód.
Zadzwonię o północy, by potwierdzić.
Możesz patrzeć ile chcesz, nie ma go tam, obiecuję.
Przylecą z rana.
Nie ruszamy się przyjacielu.
Zostajemy tutaj.
Kiedy się ściemni, idziemy bliżej.
Cholera.
Graj.
Zostaw mnie.
Jestem twoim ojcem, chodź ze mną.
Zabieraj ręce! Nie znam cię!
Wróg! Wróg!
Co tu robisz?
Nienawidzę cię!
Nie zbliżaj się do mnie!
Nie strzelajcie!
Zdrajca!
Nie zbliżaj się!
Wiedziałem, że wrócisz.
Kopałem i kopałem, ale nic nie znalazłem.
Nic.
Ty, znajdziesz go dla mnie.
- Wykopiesz to po co wróciłeś. - Nie.
Po co tyle ludzi zginęło?
Użyjemy ich, by uczynić państwo silnym.
Jesteś gotów za nie walczyć?
Jesteś gotów walczyć za Sierra Leone?
Chwytaj łopatę.
Dlaczego?
I tak mnie zabijesz.
Nie muszę cię zabijać Solomonie Vandy.
Jak nie przyniesiesz mi diamentu...
znajdę resztę twojej rodziny...
tak samo jak znalazłem twojego syna...
zgwałcę twoją żonę na twoich oczach...
poderżnę jej gardło,
a córkę zatrzymam jako niewolnicę.
Myślisz, że jestem diabłem?
Ale to może dlatego, że żyję w piekle.
Chcę się stąd wydostać.
A ty mi pomożesz.
Ale nic im nie rób.
Znajdź mi ten diament!
Podnieś ją.
Wstawaj, tędy!
Archer chyba jest na dole.
Wali mnie to! Zabić wszystkich!
- Znaleźliśmy jego kopacza. - Trzymajcie go w pobliżu.
Danny, chłopcze.
Dzięki za cynk.
Zawsze gotowy do pomocy.
Gdzie on jest? Kamień.
Dzielimy się pół na pół, dobra?
Rozejrzyj się wokół.
Nie masz pozycji do dyktowania warunków.
Więc, pan go nigdy nie znajdzie.
Zgadza się.
Ale on znajdzie.
Przedstaw mnie kopaczowi.
Solomon Vandy.
To pułkownik Coetzee, chce diamentu.
Nie bardziej niż ty.
Pokażesz gdzie go ukryłeś?
Mówi po angielsku?
Mi na pewno powie, obiecuję.
Mogę z nim porozmawiać?
Śmiało.
Dobrze przyjacielu.
Koniec kwestii.
Powiedz mu gdzie on jest.
- Nie ufam mu. - Ja też, ale nie mamy wyboru.
Zastrzeli nas obydwu.
Powiedz mu.
Powiedz gdzie go ukryłeś. Śmiało.
Nie czuję miłości, Danny.
Dobra koniec żartów, masz mu powiedzieć go on jest.
Mów gdzie jest!
Mów!
Nie.
Są na to inne sposoby.
Jak nam powie mamy umowę?
70-30.
60-40, mam już kupca.
Niech będzie.
To jego syn, Vandy zrobi wszystko, by go uratować.
Danny jesteś potworem.
Dobra robota.
Ruszamy, chłopaki.
Co teraz, panie Vandy?
Gotowy na mały spacer?
Kim jest kupiec? Chyba ktoś w Londynie?
Oni już nie biorą diamentów z konfliktów.
Nie słyszałem o jakimś nowym graczu.
Czas ich poszukać.
Jeden ci nie wystarcza?
Tęskniłem za tobą, Danny.
To tutaj, chciał go znaleźć.
Dobrze, panie Vandy. Czas zacząć kopać.
Masz papierosa?
Palenie cię zabije. Przykro mi.
Nic nie szkodzi.
I tak miałem rzucić palenie, co, Solomon?
- Nie ma go. - Co?
Ktoś go zabrał.
Tutaj go zakopałem.
Nie ma go tu.
Więc, nie ma powodu byś dłużej żył.
Czekaj, czekaj.
Wiem, wiem gdzie jest.
Lepiej by tam był.
Tutaj.
Tam jest.
TJA, co, Danny?
Kop dalej, będą tu lada chwila.
Kop!
Lepiej by tam był.
Masz go?
Tak.
Co ty robisz?
Spójrz na mnie.
Co ty robisz?
Jesteś Dia Vandy.
Z dumnego klanu.
Mój dobry chłopak,
który lubił piłkę nożną...
i szkołę...
matka tak bardzo cię kocha...
Czeka na ciebie w domu robiąc twój ulubiony gulasz razem z siostrą.
A ty, skarbie?
Krowy na ciebie czekają.
I dziki pies, który lubi tylko ciebie.
Wiem, że zmuszali cię do złych rzeczy.
Ale nie jesteś złym chłopcem.
Jestem twoim ojcem,
który cię kocha.
I wrócisz ze mną do domu. Znowu będziesz moim synem.
Musimy się ruszać.
Biegiem, biegiem!
Jak daleko?
Na tym pagórku jest pas do lądowania.
Tam będzie samolot.
Czekaj.
Daj mi go.
Nie zatrzymuj się. Są za nami.
Gdzie jesteś?
Prawie na miejscu.
Mów co się dzieje.
Układa się, mamy go.
- Jacy my? - Rybak i jego syn.
Zgub ich.
Tam na szczycie.
Musisz chwilę odpocząć.
Żebyś mi zabrał kamień?
Idziemy, dalej.
Chodź.
Nie! Boże!
Nie idę dalej.
Weź go.
- Panie Archer. - Bierz!
Myślałem, że chcesz mi go ukraść.
No tak, ale byłeś miły.
Słuchaj...
to wizytówka Maddy.
Zadzwoń do niej jak będziesz w mieście.
Nie ufaj pilotowi.
Wyceluj mu tym w głowę jak będzie sie zgrywał.
Mogę cie zanieść.
Zabierz syna do domu.
Zabierz go do domu.
Biegnij!
Archer, już nie żyjesz!
Słucham?
Myślałaś, że nie zadzwonię?
I bardzo się cieszę, że jednak dzwonisz.
Kiedy cię zobaczę.
Chcę cię prosić o jeszcze jedną przysługę.
Chcę byś spotkała się z Solomonem w Geni.
Czemu tam?
Czemu mam jechać do Geni?
Znaleźliśmy jego syna, ale będzie potrzebował pomocy.
Jesteś ranny?
Tak, mieliśmy tu mały problem.
Dobrze.
Powiesz mi teraz gdzie jesteś.
Mam tu cudowny widok.
Chciałbym, żebyś tu była, Maddy.
Dobrze, więc tak będzie.
Powiedz mi tylko gdzie jesteś.
Nie wydaje mi się.
Nadal jesteś w Kono, mogę kogoś tam wysłać by ci pomógł.
Znajdź jakieś bezpieczne miejsce dla chłopca.
Trzymaj go z dala od ludzi.
Potem leć z Solomonem do Londynu.
On coś ze sobą weźmie.
Ale będzie potrzebował twojej pomocy.
Dlaczego sam mu nie pomożesz?
Chcę powiedzieć,
że teraz masz porządną historię.
Możesz napisać niezły artykuł.
Naprawdę się cieszę, że cię poznałem.
Wiesz?
Tak.
Ja też się cieszę, że poznałam ciebie.
Chciałabym być teraz z tobą.
Nie szkodzi.
Jestem tam gdzie powinienem.
Odprowadzę cię do schodów, nie zatrzymuj się.
Ty nie idziesz?
Mnie tu nie ma.
Powodzenia.
Musi pan zrozumieć, panie Vandy,
że pański diament nie mógł wylądować nigdzie indziej.
To nie wystarczy.
Ręczę, że 2 miliony funtów to maksimum jakie może pan dostać w tym wypadku.
Chcę tego co obiecał mi pan Archer.
Co takiego obiecał?
Rodzinę.
Jak tu dotrą, dostaniecie kamień.
Zabiorę też pieniądze.
Mogę zobaczyć co kupuję?
Dostaniesz kamień jak moją rodzina tu będzie.
Skąd mam wiedzieć, że go w ogóle masz?
Nie będę komentował artykułu i zawartych w nim sensacji.
Zasoby naturalne danego kraju są właśnością jego obywateli.
Nie możemy ich kraść.
Jak i nie możemy ich nadmiernie eskploatować w imię naszego konsumpcjonizmu.
Proszę, pana.
Trzeci Świat jest równą częścią naszego świata, dziś przemówi ktoś w jego imieniu.
Usłyszmy głos tamtego świata, nauczymy się coś od niego...
i nie ignorujmy go już nigdy więcej.
Panie i panowie, pan Solomon Vandy.
W roku 2003, 40 państw podpisało "Proces Kimberley", który miał zahamować...
przepływ diamentów ze stref konfliktu.
Ale nielegalne diamenty nadal napływają na rynek.
Tylko od konsumentów zależy czy będą się dopytywać o ich pochodzenie.
W Sierra Leone panuje pokój.
W Afryce wciąż służy 200 tysięcy żołnierzy-dzieci.
Dopasowanie do wersji Blood.Diamond.DVDRip.XviD-ViTE: falcon1984
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<